SERVIÇOS • SERVICIOS • SERVICES

PT

Se Clarice Lispector escrevesse poesia, seria algo como os versos de Sandra Santos. Numa e noutra, o olhar atento e terno contornado por sombrias nuvens de inquietude. Dona de uma poderosa pulsão interior, a poeta portuguesa transforma amor e morte em cinzas que logo se reincorporam à correnteza da vida/poema, deixando no caminho um rastro de beleza.

Claufe Rodrigues, poeta e jornalista, Brasil

ES

Si Clarice Lispector escribiera poesía, sería algo así como los versos de Sandra Santos. En uno y otro, la mirada atenta y tierna rodeada de oscuras nubes de inquietud. Dueño de un poderoso impulso interior, el poeta portugués convierte el amor y la muerte en cenizas que pronto se reincorporan a la corriente de vida/poema, dejando una estela de belleza en el camino.

Claufe Rodrigues, poeta y periodista, Brasil

EN

If Clarice Lispector wrote poetry, it would be something like the verses of Sandra Santos. In one and the other, the attentive and tender gaze surrounded by dark clouds of disquiet. Owner of a powerful inner drive, the Portuguese poet turns love and death into ashes that are soon reincorporated into the current of life/poem, leaving a trail of beauty along the way.

Claufe Rodrigues, poet and journalist, Brazil

PT

Sandra Santos realiza uma viagem providencial e perfeita. As suas belas imagens da luz, do fogo, da água, do vento, da terra, recordam todos os elementos da cultura grega. Remete-nos para escritores como Wallace Stevens ou António Ramos Rosa. Conecta a personalidade, a evolução e o amor com a natureza, como Whitman.

Mário Rodrigues Garcia, poeta e tradutor, España

ES

Sandra Santos realiza un viaje providencial y redondo. Sus imágenes tan hermosas de la luz, el fuego, el agua, el viento, la tierra, rememoran todos los elementos de la cultura griega. Deja guiños a escritores como Wallace Stevens o Ramos Rosa. Vincula la personalidad, el crecimiento y el amor con la naturaleza, como Whitman.

Mario Rodríguez García, poeta y traductor, España

EN

Sandra Santos makes a providential and round trip. Her beautiful images of light, fire, water, wind, earth, recall all the elements of Greek culture. Her poetry refers to writers like Wallace Stevens or António Ramos Rosa. She links personality, growth, and love with nature, like Whitman.

Mario Rodriguez Garcia, poet and translator, Spain